Ripado & Ressincronizado por Suji Legendado por DramaFever
Para falar a verdade...
Eu consigo ver fantasmas.
Pare de falar besteira e revise a entrevista do mês passado.
É sério? Meus ombros têm doído muito ultimamente.
Você lê mãos, também?
Mas que monte de besteira.
Então é isso.
Ah, há um ali, também.
Desde quando está aqui?
Decidiu a data para a entrevista com Dean?
É um garoto? É bonito?
Pergunte os números da loteria.
Deveria ser assim.
Então o que há com aquelas garotas?
Espíritos têm cores, também?
Não estavam perguntando só por diversão?
E quanto a pessoas com morte cerebral?
Onde estão almas de pessoas com morte cerebral?
fica estranho levar uma piada tão a sério.
Oh, então acho que a matei aquela vez.
Mas que diabos... todas acham que conhecem o suposto fantasma?
Pode ser a alma de uma pessoa que será assassinada no futuro.
Você também não, senhora Jung!
Então por que você mentiu?
Foi uma bobagem que eu disse enquanto bebíamos.
Foi uma piada simples! Uma...
mentira.
Eu disse para você consertar esse seu hábito, não é?
Era uma piada boba para trazer tensão às nossas vidas chatas!
Foi tão errada assim, fazer isso?
Eu cometi um grande pecado?
Sim.
Certo, se for assim... Então eu reconheço, cometi.
É tudo culpa minha. Joguem pedras em mim!
Cuspa em mim.
Apenas quem nunca mentiu pode cuspir em mim.
- O que eu faço? - Com o que está preocupada?
Você tinha dito que era bobagem de quando estava bêbada.
Uma mentira boba.
Pare de agir se fosse fofa.
Ela ficou desse jeito.
[Uma mentira pequena que se tornou uma bola de neve]
[Episódio 10: Acreditamos porque queremos acreditar - Mentiras]
Devo contar a verdade agora? Seria o melhor, não é?
Sinto muito, foi tudo mentira! Eu mereço morrer pelo que fiz.
Espere, essa situação não é justificável com essas desculpas.
Fantasmas? Vocês acreditam mesmo nessas coisas?
Vocês acreditaram?
Não, essa aproximação pode ser meio perigosa.
Devo escolher algo entre essas opções?
Ei, desculpem. Eu só estava brincando.
Por que está agindo assim? Você está me irritando.
Por que está sorrindo e depois não?
Sabe... tenho algo para confessar.
Ah, não é nada sério.
Não precisam focar em mim. Foquem no que estão fazendo.
Só um momento.
Antes de contar, me prometam algo.
Prometam que não vão me bater.
O que é?
Sobre o que eu disse anteriormente...
Você vai ter que ser mais específica.
Sobre a coisa que eu disse estar ali...
- É um ladrão? - O que é?
O quê? O que é?
- Qual o problema? - O quê?
Logo... ali.
Sunbae Yoon!
Quando você voltou, sunbae Yoon?
Hã?
Não está se sentindo bem?
Que horas são?
Já passa das 22h40.
- Vejo vocês depois. - Ok.
- Tchau! - Tome cuidado.
Certo.
Acho que ela dormiu o dia todo e até perdeu suas aulas.
Acho que a Yoon ficou bastante surpresa.
Bem, ela tinha bastante expectativas, então...
Não! Eu vou te parabenizar enquanto posso, parabéns!
Eu deveria tê-la parabenizado menos.
É uma empresa pública, se for contratada, terá estabilidade pra sempre.
Quando será seu salário anual?
Eu exagerei na minha reação.
Sério, parabéns!
Tudo bem, ela é a Yoon, afinal.
Ela vai voltar das cinzas.
Sim, é a Yoon, afinal!
Sim... é a Yoon.
- O que aconteceu? Uau! - Desde quando?
- Não acredito! - Uau!
Olá.
Parabéns.
Obrigada, sunbae.
Sério, é incrível!
[Recrutamento de funcionários do 2º semestre do ano]
[Procurando por talentos individuais para trabalhar no exterior]
Eun Jae!
Tia!
Não estamos tão longe, por que você não visitou uma vez sequer?
Falei para ir pegar algum kimchi e para comer conosco.
Sim.
O quê? Sua mãe não deixa você vir?
Não.
Coma.
Coma também, tia.
Você realmente puxou seu pai.
Se ele visse você agora, estaria tão orgulhoso.
Você se lembra do seu pai, não é?
É claro que sim, você é filha dele, afinal.
Depressa, coma. Coma, coma, coma!
Aquelas pessoas do seguro vieram ver você também, né?
Eu achei mesmo estranho a forma que seu pai morreu.
Digo, não é como se ele fosse um motorista iniciante.
E também não é como se ele fosse alguém que bebe muito.
Não havia nada que parecia meio estranho pra você?
Muita coisa aconteceu antes do acidente. Houve incendido, também.
Apenas a minha mãe se machucou.
Verdade, mas não é como se tivesse havido uma investigação apropriada.
Quem é que sabe o que realmente aconteceu?
Eun Jae.
Vamos investigar de novo o caso do seu pai.
Sua mãe está ignorando tudo, você é a única opção que tenho!
Por que está largando a colher? Coma!
Vamos, coma. Coma.
Ah não, está frio agora.
Que seja. Não preciso dizer a verdade a elas.
Eu só disse que havia um fantasma. Eu nunca disse fantasma de quem.
Elas acreditaram porque quiseram, não é minha culpa, certo?
Faça o que quiser. Eu nunca disse nada.
Digo, em livros, todas as mentiras são expostas.
Mas não é assim na vida. Não há necessidade de tanta honestidade.
Há mentiras que apenas voam até eventualmente desaparecerem!
O quê?
Isso é um livro engraçado?
O que acontece por causa e uma mentira pequena?
Alguém morre.
- Song, você tem tapa olhos? - Não.
Sunbae Kang! Você tem tapa olhos?
Pode me emprestar um, se tiver?
O que é isso? O que está fazendo?
Oh, estou planejando vendê-los.
Sério? Por quê? Por que vai vendê-los?
Você vai vender esse, também?
Você gostou?
Compre, então.
Te darei um desconto em um deles.
Quanto de desconto?
10 por cento no preço de varejo?
Sunbae Kang.
Você está fazendo isso por causa do fantasma dali, por acaso?
O que estou dizendo é que...
essa mudança repentina tem a ver com o fantasma no armário de calçados?
Oh, esqueçam. Não é nada.
Continuem com o que estavam fazendo.
Estou aqui para vender algumas bolsas.
Acho que entendeu errado. Nossa loja não compra qualquer bolsa...
Então, vai comprar ou não?
Vamos comprar.
Só um momento.
Dong Joo!
Vocês compram sapatos, também?
Espere, esses não.
Vou levar esses de volta, ok?
11,690,000 wons. Uau!
Está verificando os números das notas?
Sim, só por precaução.
Quer que um maço de dinheiro caia em você?
Você está feliz?
Sim. O que quer comer? Comprarei algo gostoso.
- Não, obrigado. - Por quê?
Uma de suas namoradas quer te encontrar?
Sim.
Certo, você tem que sobreviver, também.
Me largue ali naquela interseção.
Me ligue.
O quê?
Tudo bem mesmo se eu ligar?
Maluco... você estava planejando cortar contato?
Você está sozinha?
Sim.
Sunbae Yoon. O micro-ondas.
Oh.
Use isso na sua próxima entrevista.
Para falar a verdade, seus calçados velhos não eram apropriados.
Você falhou na entrevista por causa dos seus sapatos.
Sei que pode ser engraçado ouvir isso de mim
mas há várias outras vagas para se inscrever.
Tenho certeza que você será ótima na próxima.
Acha que falhei por causa dos meus calçados?
Eu disse, sim. Não sabe que isso é importante?
Há uma garota em meu curso que entrou para a empresa.
A situação financeira dela é igual a minha.
Na verdade, é até pior.
Ela ajuda a pagar as contas da família com seus trabalho de meio-período.
Não lembro, mas acho que os sapatos dela não eram melhores que os meus.
Então no final...
É tudo culpa minha.
Não foi por causa do poder financeiro de seus pais
ou qualificações. Ou por causa de suas conexões.
Tudo que preciso é ser um pouco melhor.
O problema é... eu não sei como posso melhorar.
Mas ainda assim, pegue. Estou dando a você porque sou grata.
Por que seria grata a mim?
Há motivos. Tenho meus motivos, então pegue-os.
Eu sinto muito.
Eu não fiz de propósito.
Inferno?
Você só faz coisas boas para a Yoon.
Esses sapatos nem são do seu número.
Poderia fazê-los caber, se eu tentasse.
Eu tive um pesadelo.
Em meu sonho, eu fui enviada para o inferno.
Como podem seus sonhos combinar com você?
Quando fico estressada, sonho com vestibular.
Em meus sonhos eu sempre digo, 'que estranho, já estou na faculdade.'
Mas eu continuo fazendo a prova.
É esse o tipo de sonho que alunos da faculdade têm?
Garotos dizem que sonham com sua volta ao exército.
Você sonha com o vestibular, também?
Sonho que sou perseguida por um cachorro.
Pai!
Shhh!
Você ficou com medo? Está tudo bem, está tudo bem.
Você disse que seu pai te resgata. Então por que seria pesadelo?
É um final feliz, então... Não é?
É verdade, mas...
Atenção! Pessoal, atenção, por favor.
Como todas sabem, eu sou repórter do jornal da faculdade.
Além do mais, meu lema é 'ficar em silêncio é a pior mentira!'
Eu poderia deixar para lá como se nada tivesse acontecido,
mas pelo bem da justiça, e pela minha paz mental...
- Nos dê o resumo. - O que é?
Hm, sobre isso. Sobre como eu...
Quem diabos é, a essa hora da noite?
Mãe?
Eun Jae!
Mãe, o que foi?
O que eu faço agora?
O que eu faço... Se morávamos juntos?
Caramba!
Como puderam fazer isso comigo?
Não tocaram em mim, mas isso foi definitivamente uma agressão.
Ameaça e agressão!
Então? O que o ahjussi disse?
"Srta. Jung Hui. Há algo que você não me contou?"
Como ele pôde dizer isso para mim?
Foi só isso?
Você deveria ter visto o olhar dele quando ele falou isso!
Ele disse como se eu tivesse guardado um grande segredo!
Ele acha que sou alguém que matou o marido!
Como poderiam pensar isso de mim? Hã? Como puderam?
Tenho certeza de que não foi isso que ele quis dizer.
Ele só fez uma pergunta, só isso.
Por que ele me perguntaria isso? Por quê?
Como eu viveria com ele, enquanto duvidava de mim? Não posso!
Não posso morar com ele por nem mais um segundo.
Ela parece mais criança do que a Eun Jae, não é?
Talvez porque ela seja nova em seu coração.
Quero dizer, ela tem uma pele ótima.
Isso é a única coisa que você notou?
Sua mãe está bem?
Algo ruim aconteceu entre ela e meu padrasto, eu acho.
Sua mãe parecia uma moça jovem.
Oh sim, eu sabia que a mãe da Eun Jae me lembrava alguém.
Eu? Como?
- Ela não é como eu! - Por que está dizendo isso?
Você está subestimando a mãe da Eun Jae agora?
Hm...
Acho que minha mãe vai ter que passar a noite aqui.
Sim, daí?
- Mas e quanto a Yoon... - O que tem ela?
Você quer usar meu quarto?
Como as duas poderiam dormir em uma cama?
O quê? Perto e confortável, é claro!
Não quero dormir com a Yoon.
Mesmo gostando tanto dela para dar sapatos a ela?
Me desculpe.
Minha mãe apareceu de repente, acho que passará a noite aqui.
Desculpe, mas poderia dormir com a Kang essa noite?
Ok.
Devo ir para o outro lado por causa dela?
Ela vai se sentir sufocada.
Bom dia...
- E a sua mãe? - Ela saiu.
Ela saiu? Certo.
Oh, já estão acordadas?
A floricultura já estava aberta!
Não são lindas?
O quê?
Olá.
- Mãe, entre. - Por quê?
Por quê? Caramba!
Por que dormiu no sofá?
Eu só sentei, e antes de me dar conta...
Vá dormir, sunbae Yoon.
Ok.
Vá dormir no meu quarto, se quiser.
Ok.
Quem é?
É uma postagem registrada!
Desculpe sobre essa manhã.
Está tudo bem.
Soube que trabalha até de manhã cedo.
Você deve estar cansada.
Quer café?
Não, tudo bem.
Oh sim, quem é Yoon Soon Myung?
Uma postagem registrada chegou e eu deixei aí.
Qual o problema? Não é para você?
Não, para mim, sim.
[Currículo]
Você esteve doente por bastante tempo?
Como é?
Digo... depois de se formar no ensino médio, você não fez nada...
Sim, eu estive.
Onde, exatamente?
Aqui, ali, por tudo.
E está bem agora?
Sim, estou saudável agora.
A loja abre às 11h e fecha às 21h.
Incluindo a hora da limpeza, você ficará aqui até às 22h.
E nos dias que precisarmos você ficará aqui das 16h às 22h.
O pagamento por hora é 6,500 wons, terá que ficar aqui 5 dias na semana.
Terá que trabalhar no chão, mas também organizar o estoque
e enviar encomendas. Há bastante trabalho extra.
Ainda assim, será uma boa experiência para aprendizado.
Você tem perguntas?
Não.
Então pode começar a trabalhar semana que vem.
Obrigada.
[Procura-se funcionários]
Senhor!
Perdi duas horas de pagamento só em táxi.
Posso te ajudar?
Por que isso não funciona?
- Posso ver o seu cartão... - Oh, meu cartão? Cartão de crédito?
Você por acaso tem cartão de transporte?
Cartão de transporte?
- Ele é fofo. - É, ele é mais ou menos.
Não sei, não estou sentindo.
Oh, um estudante de medicina?
O quê? Ele está numa banda? Ele é baterista?
Não me dou muito bem com músicos.
O que há com ela? Espere, me deixe baixar o aplicativo.
Uau, veja como ele é alto!
Não sei, 1,87cm é alto demais.
Por que não há caras bons?
O quê?
Não é que não há caras. É só que você não está interessada.
Do que está falando? Eu estou! Eu vou encontrar outro garoto!
Certo, me diga que tipo de cara você quer, então.
Seu tipo ideal.
Hm, meu tipo ideal?
Não quero um cara alto demais. Alguém que é perfeito para abraçar...
Talvez 15cm mais alto que eu?
Quanto ao cabelo, gosto de alguém que o mantém curto e limpo.
Gosto de caras com pálpebras duplas
e quando ao nariz... eu quero que seja um pouco empinado.
Vamos ver... Oh!
Gosto de caras que quando sorriem seus olhos parecem uma meia lua!
Quanto ao corpo... gosto daqueles que malham.
Porque assim, qualquer coisa que ele use fiará bom
e o que sente quando olha para ele...
Ele parece um cara que já vimos antes.
Não, não!
Você deveria ter esquecido dele já.
Eu disse, já esqueci.
Sabe do que te chamariam se tivesse nascido na dinastia Joseon?
Parem!
Vamos comer espaguete amanhã. É melhor comer coisas oleosas de dia.
Oh, ei.
- É. - Já faz um tempo.
O que te traz aqui?
Bem, eu só estava de passagem, então...
- Você já almoçou... - Então cuide de seus compromissos.
Que tal frutos do mar com espaguete e molho cremoso?
Viu o show noite passada? Eu vi e agora quero muito!
- Ah, o clima está tão bom! - Sim.
- Ah, droga. - Bom trabalho, amiga!
Sério, bom trabalho.
Mesmo?
Estava tão nervosa que achei que iria morrer!
Sim, ahjussi?
Você... não vai para a aula?
Não, aconteceu algo, então...
Claro.
Está quente.
Sabe por que pessoas têm dois rins?
Um é para purificar o corpo, o outro é para reserva.
Então você só precisa de um.
O que te traz aqui?
Recebi isso pelo correio.
[Comunicação de projeto Militar para Yoon Soo Myung]
Você não pediu benefícios por incapacidade?
Não, eu não pedi.
Por que não?
Porque achei que ele acordaria amanhã, ou no dia depois de amanhã.
Achei que ele acordaria.
Acredito que vai acordar mês que vem, o mais tardar.
Já faz seis anos.
Entendo como deve se sentir.
Tenho certeza de que você quis acreditar.
Não é por ter motivos legítimos para acreditar.
Você acreditou só porque quis.
E você não suportaria se não se agarrasse a isso.
Mas, você sabia...
que esperança traz infortúnio?
Jin Myung!
Lá! Lá!
Passe, passe!
Ele voltou ao normal.
- Olá. - Oh! Srta. Jin Myung!
Mas hoje é terça-feira.
Onde está o gerente?
Ele está no estoque.
Oh sim, quanto ao vinho... ele disse que cometeu um erro.
Foi um erro da parte dele.
Você não ouviu, né?
Eu sabia. Aquele idiota maldito.
Srta. Jin Myung.
Estávamos conversando, e se você confrontá-lo, te apoiaremos.
Essa não é a primeira vez, ele está fora de controle.
Ele sempre nos toca mais do que deve para checar os uniformes!
Isso é assédio sexual, não?
E ele fica aumentando o horário de trabalho, vagarosamente.
E da última vez, ele chamou a Sae Hee no dia de sua folga.
Ele pediu para vir ao novo restaurante com ele.
Todos estamos aguentando até agora, se decidir confrontá-lo agora
todos nós...
Tenho algo para falar com você.
Oh, sobre o que aconteceu noite passada...
Estou me demitindo.
O quê?
Por favor, me dê o dinheiro que mereço pelo meu trabalho.
Se você se demitir assim, tão de repente, nós...
Bem, se você precisa muito, acho que não há o que fazer.
Claro.
Por que está desistindo?
Você me disse para sair há um tempo atrás, certo?
Mas antes, eu...
Achei que esse lugar era como o fim do mundo pra você.
Achei que esse lugar era sua linha limite.
Isso mesmo. Esse lugar é o meu limite.
Por isso estou desistindo.
E se desistir?
Pode conseguir um tempo livre amanhã à tarde?
Eu tenho senso comum, sabem.
Você não dorme direito e fica no seu limite, não é?
Sinto muito.
Mas em troca, vou fazer muitas comidas deliciosas, então comam!
Terminou de descascar as cebolas? Se sim, corte-as aqui.
Sim, senhora.
Uau, você é uma aluna lenta! Precisa trabalhar na lula depois disso.
Você está se saindo bem, estudante!
- Eun Jae! - Por que voltou tão tarde?
Já voltou?
- Se apresse e... - Por favor, entre.
Srta. Jung Hui!
Vamos para casa.
Por que você está aqui?
Me desculpe, eu estava errado.
O que você fez de errado, exatamente?
Tudo.
Eu te odeio. Eu te odeio!
Aqui, me deixe ver seu rosto.
Você chorou muito?
Sinto muito.
Sim, aposto que sente.
Caramba, achei que algo mais louco aconteceria.
Uau, que inveja!
A casa inteira está uma bagunça!
É tudo culpa sua.
Não, não é minha culpa você ter ficado toda agitada.
Idiota, idiota! Idiota estúpida.
Você se despediu dos seus pais?
Sinto muito.
O quê? Aquilo foi tão romântico.
Você está falando sério?
Uau, isso é bom.
Oh, sunbae Yoon! Já voltou?
Não tem seu trabalho de meio período agora?
Tirei uma folga.
O que é tudo isso?
É uma longa história, mas aqui. Venha e se sente.
O que é tudo isso?
Comprei eomuk e ddukbokki.
Comprei para comermos juntas, mas...
Sem chance.
- Quem é você? - Aconteceu algo?
Não, eu só sinto que estive muito pra baixo ultimamente.
Acho que comprei isso para nada.
Uau, uau, não! O que está fazendo?
Esse ddukbokki não é o ddukbokki comum!
E o eomuk não é o eomuk comum, também!
Esses são os que a sunbae Yoon comprou! Sim, isso mesmo.
Uau, tirem as besteiras do caminho! Esqueçam esse lixo de comida.
Uau, isso é loucura.
Que alívio, fiquei preocupada por você estar para baixo, sunbae Yoon.
Sim, me senti tão mal que achei que iria morrer.
Por quê?
Nós te ajudamos a levantar as esperanças pra nada!
Sim, aposto que teve mais expectativas do que nós, também.
Não é sua culpa.
Eu acreditei que seria contratada porque eu quis.
Porque caso contrário, eu não aguentaria.
Certo, vamos beber! Temos cerveja que compramos, certo?
Sim!
Muito bem, para a sunbae Yoon que renasceu. Sim!
- Saúde! - Saúde!
Uau, não acredito que estou comendo algo que a sunbae Yoon comprou.
Nossa, minha vida está completa agora.
Rápido, aqui!
Vamos! Se apresse, vamos logo.
O que é isso?
Desculpe.
Ai meu Deus, achei que fosse um fantasma!
O que está fazendo? Deveria estar dormindo!
Só estava pensando em algumas coisas.
Nossa, você quase me matou de susto.
Sabe sobre o fantasma que você disse estar aqui...
É o meu irmãozinho.
Ele não pode viver ou morrer pelos últimos seis anos.
Ele não consegue nem se mover.
Tenho certeza de que deve ser horrível.
Não é?
Caramba!
- O que houve agora? - Me diga que é minha culpa.
É sua culpa. Não sei o que é, mas é tudo culpa sua.
O dia de hoje estar quente, também é sua culpa.
Não, tenho certeza que todas têm um fantasma que querem ver.
Elas têm um fantasma em seus corações, é isso!
Ei!
A Yoon está agindo estranho.
Sobre o fantasma que você disse estar aqui...
É meu irmãozinho.
- Ela acordou no meio da noite. - Me solte antes de continuar a falar.
Ele não pôde viver ou morrer pelos últimos seis anos.
Ele nem consegue se mover.
Ok, então ele ficou assim por 6 anos. Que seja, por que falar disso?
Sua conta expira em um mês. Mas quer fechá-la agora?
Sim.
Obrigado. Eu disse, se há vontade, há um meio.
- Terminamos aqui, certo? - Tudo bem.
8,900,000 wons. Está tudo aqui.
O que aconteceu? Você ganhou na loteria ou algo assim?
- Senhor, não entregou o papel. - O quê?
De reconhecimento da dívida paga.
Ei, eu tenho hemorroida! Se fizer isso piorar, eu juro que...
- O que era aquele olhar? - Que olhar?
Tenho certeza que deve ser horrível.
Não é?
Ei, se você não soltar na contagem de três, eu vou te matar!
Um, dois, três...
Não é nada. É claro que não é nada.
Seria ruim se não fosse.
Devo apenas matá-la?
Não é nada.
Eu queria te encontrar e tomar café, passar um tempo conversando com você.
Como todo mundo faz.
Tudo bem, certo?
Eu quero sorvete. E quanto a você?
Quero sorvete, também.
Com licença, gostaríamos de fazer o pedido.
Srta. Jin Myung. Como está isso?
Não combina com você.
- É sério? - Sim.
Escolha um, também, Srta. Jin Myung.
Não, tudo bem. Vamos logo.
O que devemos fazer a seguir?
- Vamos assistir um filme. - Um filme?
Sim, mãe? Agora o quê?
"Agora o quê?" Que tipo de resposta é essa?
- Está tudo bem, né? - Muito bem.
Só me senti mal por não me despedir direito de todas.
Diga a elas que eu sinto muito por isso!
- Tudo bem. - Especialmente para a assustadora.
A que recebeu uma carta para Yoon Soo Myung.
Yoon Soo Myung?
Se dê bem com todas
e as traga para nossa casa, alguma hora, ok?
Ei, Eun Jae! Está escutando?
Hã? Sim. Certo, tchau.
- Sunbae Yoon! - Sunbae Yoon...
[Song Ji Won]
Acho que caminhamos demais.
Queria experimentar isso uma vez.
Caminhar sem um destino em mente, sabe?
Venha de tênis na próxima vez.
Próxima... vez.
O dia está quase no fim. Há tantas coisas que eu queria tentar.
Podemos na próxima vez. Podemos levar o nosso tempo.
Próxima vez?
Não acho que poderei fazer isso uma próxima vez.
Sim, ela me disse que teve que sair de repente.
Ela disse que sua mãe viria pegar o depósito depois.
Ela não disse por que estava se mudando?
Não.
[Sunbae Yoon]
O número para o qual ligou está fora de área.
Deixe um recado após o sinal.
- O que ela disse? - Ela está se mudando.
Os sapatos que dei a ela... desapareceram.
Ela deveria ser esperta, mas ela foi e esqueceu isso.
Só porque sou bom trouxe pra ela.
Ninguém mais seria tão gentil.
Então, terminamos nossa parte do acordo, ok?
Sabe onde é?
O hospital onde a Yoon... Digo, o irmão da Yoon Jin Myung está.
Ali está o ônibus.
Não, não é minha culpa.
Como seria minha culpa? Humanos não são criaturas simples.
Ela não deveria ter decidido assim.
Mesmo que um ventinho quebre uma parte da casa,
é apenas de uma parte que estamos falando.
A questão é quanto ao peso, não sobre a parte quebrada.
O mesmo peso e responsabilidade como um pedaço de madeira...
Por favor... por favor, por favor!
- Nossa! - Oh não.
Com licença, saiam.
Sunbae Yoon!
Sunbae Yoon.
[Polícia]
Senhor, sei que está tentando me fortalecer com feridas.
Eu sei que me dará só obstáculos que consigo aguentar.
Tentarei o meu melhor para me tornar melhor cada dia mais.
Por favor, proteja minha família.
E as meninas, Song Ji Won, Kang Yi Na, e Yoo Eun Jae...
Gostaria de rezar especialmente pela Yoon.
Yoon precisa de ajuda agora.
Por favor, me deixe saber o que posso fazer para ajudá-la.
E se eu não puder, por favor, a ajude, Deus.
Amém.
[Por que contou esse tipo de mentira?]
Só... aconteceu.
[Vamos dizer que pode deixar essa passar.]
Para dizer a verdade, eu consigo ver fantasmas.
- Eles estão brabos. [Mas isso não estava indo longe demais?]
É a alma de alguém assassinado.
Sim, eu sei.
[Há sempre um motivo pelo qual pessoas mentem?]
[Notou que Yoon estava estranha, você é perceptiva.]
[Talvez tenha feito isso porque sentiu que elas estavam com segredos?]
Não.
[Então fez apenas por diversão?]
Ao invés de dizer que foi por diversão...
Ah, eu também não sei.
Foram só palavras que vieram em minha mente no momento
e eu senti que tinha que dizer, não importa o que acontecesse...
[Você tem alguma segredo, por acaso?]
Eu? Não. Não, eu não tenho.
- Hã? O que há com o áudio? - Estamos checando.
Hyo Jin?
[O que acabou de dizer?]
O quê? Não.
Eu não disse nada.